http://vb.sudanson.com/ قسم يعنى باللغات الأجنبية تعليماً ونقاشاً ar Thu, 09 Sep 2010 18:25:39 GMT vBulletin 60 http://vb.sudanson.com/uae4host/misc/rss.jpg http://vb.sudanson.com/ http://vb.sudanson.com/showthread.php?t=58100&goto=newpost Sat, 14 Aug 2010 02:12:56 GMT الخميس, 24 يونيو 2010 الساعة 07:56 ستيفن تشو كاتب ومحلل اقتصادي صيني صورة:... الخميس, 24 يونيو 2010 الساعة 07:56
ستيفن تشو كاتب ومحلل اقتصادي صيني

#attachments { display: none; }هل تعلم أن اللغة الصينية قد تفوقت على جميع اللغات العالمية الأخرى، ليس فقط من حيث أعداد المتحدثين بها، وإنما كلغة اقتصادية تعد الأكثر ديناميكية في العالم؟.

وهل تعلم أن السفير الأمريكي لدى الصين جون هانتسمان، وكذلك رئيس الوزراء الأسترالي كيفن رود أصبحا يتقنان هذه اللغة؟.

وإذا كنت رجل أعمال أجنبياً مقيماً في الصين، هل ترى أنه بات من الضروري تعلم اللغة الصينية من أجل تحسين فرصك وعملك؟.

الإجابة ببساطة.. نعم!

ومع ذلك، قد يقول الكثيرون إن تعلم اللغة الصينية صعب للغاية، لأنها تتطلب استثماراً كبيراً في الوقت والطاقة والالتزام. كما يقولون إنه لا فائدة من قضاء عام أو عامين في الدراسة من أجل التحدث بقليل من العبارات الأساسية، أو لنطق بعض المصطلحات المتداولة كثيراً. ويقولون أيضاً إن تحدث اللغة كالمواطنين الأصليين يتطلب التزاماً قد يستمر لـ10 سنوات على الأقل.

وفي الوقت الذي لا يتوقع فيه أي شخص في الصين منك أن تتحدث اللغة بالطريقة التي يتحدث بها الناطقون الأصليون بها، بيد أن محاولاتك للتحدث بالصينية مع شركائك المحليين ستذهب بعيداً، وستساعدك حتماً على تحقيق التطور، إضافة إلى تعميق علاقاتك وثقتك مع الشعب الصيني.

وتشتمل فوائد تعلمك للغة الصينية، حتى لو كانت بضع عبارات، «إذا كان ذلك كل ما تستطيع تعلمه»، على بناء الجسور، وستتمكن من سبر أغوار الحضارة الصينية التي تعود لـ5 آلاف عام بطرق عدة. ولتتخيل أنك تطلب «بطة بكين» لك ولشركائك التجاريين المحتملين باللغة الصينية، خصوصاً أنك قد تشارك بلا شك في حفلات الطعام في أثناء أدائك لنشاطاتك التجارية في هذا البلد.

إن العمل في الصين يعتمد على العلاقات الشخصية، لذا فإن تعلم اللغة الصينية هو الشيء الأكثر تأثيراً الذي يمكنك القيام به لتعزيز علاقاتك هناك.

مقدمة موجزة حول اللغة الصينية

في البداية، أود أن أقدم نبذة موجزة عن اللغة الصينية ضمن سياق الصين الكبرى.

-تعد الصين موطناً لما يقرب من 65 أقلية إثنية، ومن أبرزها المنغوليون وسكان التبت واليوغور، ومعظم هذه الأقليات الإثنية تتعامل بلغاتها الخاصة بها.

- من بين الطوائف الإثنية في الدولة شعب الهان الصيني الذي يمثل أكثر من 90 بالمئة من إجمالي عدد السكان في الصين.

-ضمن هذه الفئة التي تستحوذ على أكثر من 90 بالمئة من سكان البلاد، يتحدث الصينيون الهان 8 لهجات رئيسة مختلفة. وتختلف هذه اللهجات عن بعضها بعضاً بشكل كبير، وهو ما قد يدفعنا إلى التعامل معها على أنها لغات مختلفة.

-لا تكون هذه اللهجات مفهومة بشكل متبادل، وتشبه الفرنسية بالنسبة إلى المتحدثين بالبرتغالية، لكنها تسمى لهجات وليست لغات، لأنها مرتبطة ببعضها بنسق الخط المكتوب نفسه. فعلى سبيل المثال، يمكن للشخص في بكين والشخص في غوانغزو قراءة وفهم الصحيفة الصينية نفسها، لكنهما سينطقان الحروف الصينية نفسها بطرق مختلفة جداً.

-حتى مع وجود اللهجات الـ8 الرئيسة، فإن للصين لغتها الرسمية التي يفهمها الصينيون الهان، ونسبة عالية من المواطنين المقيمين في جميع أرجاء الصين، بمن فيهم الأقليات الإثنية الـ65.

- تعد لغة «المندارين» الصينية اللغة المعيارية المنتشرة في جميع أنحاء الصين.

-ربما يكون ذلك مفاجئاً لك، لكن لغة المندارين الصينية المعيارية هي اللغة التي يتحدث بها مذيعو النشرات الإخبارية في التلفزيون المركزي الصيني، وتعد لغة حديثة. ومثلما هي حال اللغة الهندية في الهند، فإن لغة المندارين الصينية النموذجية التي تعرف باللغة الصينية باسم بوتونغوا كانت قد وضعت في القرن العشرين كوسيلة لتحديث الدولة والتخلص من الفوارق الثقافية والجغرافية بين مختلف فئات الشعب.

-إن «البوتونغوا» هي اللغة التي يتعلمها معظم الأجانب عند دراستهم للغة الصينية. ويفهمها جميع السكان تقريباً في الصين وتايوان، والكثيرون من الصينيين المغتربين في دول عدة مثل تايلند وسنغافورة وإندونيسيا.

-حقيقة مذهلة: تعتمد لغة «بوتونغوا» على لهجة مدينة بكين، لكنها تختلف في الوقت ذاته عن اللهجة المحلية المتشعبة في بكين من جوانب عدة. وفي الحقيقة، فإن لغة «بوتونغوا» هي لغة مستنبطة، ولا تنتمي إلى منطقة بعينها.

-كانت تعتمد تلك اللغة على لهجات محلية مثل لهجة بكين، لكنها أخضعت للكثير من المعايير، كما أن لهجة بكين نفسها قديمة جداً، علماً بأنها ليست أقدم من لهجة شنغهاي أو كانتونيس.

ماذا عن تعلم لهجة كانتونيس أو شنغهاي لأغراض العمل التجاري؟.

في حين أن «بوتونغوا» تعد لغة الدولة الصينية ولغة التعليم في المدارس واللغة المتداولة في المحاكم والتلفزيون وجميع المؤسسات الحكومية، إلا أنه لا تعتبر اللغة الأولى بالنسبة إلى الكثيرين من الصينيين. أما «الكانتونيسية»، وهي اللهجة التي يتحدث بها في إقليم غواندونغ وهونغ كونغ وماكاو، فهي لهجة متشعبة ويعرفها معظم الناس في الصين، فلماذا؟. يتحدث الصينيون المغتربون اللهجة «الكانتونيسية»، لكنهم لا يمثلون سوى 6 بالمئة من كل الفئات التي تتعاطى اللغة الصينية.

والكانتونيسية هي اللغة السائدة في التجمعات السكنية الصينية في الولايات المتحدة والدول الغربية عموماً، والتي يطلق على الواحدة منها تشاينا تاون أو المدينة الصينية من سان فرانسيسكو إلى سيدني ولندن هذا إضافة إلى أن لغة بوتونغوا مفهومة بشكل أكبر في أكثر الأماكن التي تستخدم فيها اللهجة الكانتونيسية مثل هونغ كونغ وفي التجمعات الصينية خارج البلاد وبما أن إقليم غوانغدونغ يعد جزءاً من الصين الأم، فإن بوتونغوا هي اللغة التي يتم تعليمها بشكل رسمي هناك وفي ظل التغيرات التي طرأت على الهجرة فإن لهجة المندارين ستأخذ مكان اللهجة الكانتونيسية كلغة مستخدمة في أوساط الصينيين المغتربين.

وتستخدم لهجة شنغهاي، وهي لغة سكان المناطق الحضرية في شنغهاي، على نطاق واسع بين الجاليات الصينية في الخارج. ومع استخدام 5 نبرات صوتية بدلاً من 4 في لغة «بوتونغوا»، فإن لهجة شنغهاي هي لغة الطبقات الراقية من الشعب.

وتعد هونغ كونغ وغوانزو وشننغهاي مراكز تجارية رئيسة، وربما يكون قراء هذا المقال قد زاروا تلك المناطق أكثر مما زاروا بكين.

وأرى شخصياً أن لغة «بوتونغوا» هي اللغة الأجدر بالتعلم، فالصينيون في كل مكان سيقدرونك عندما تحاول التحدث بها معهم. وإلى جانب تحقيق المزيد من المكاسب الثقافية، يمكنك أن تحظى بإعجاب ضيوفك الصينيين من خلال تعلم بضع كلمات من لهجتهم المحلية.

دعم فرص أعمالك التجارية في الصين بشكل حقيقي: تعلم قراءة وكتابة اللغة الصينية، من المعروف بشكل عام أن تعلم الصينية ليس بالأمر الهين. فقد تظل تتعلمها طيلة حياتك، ويواجه الكثيرون من الأجانب صعوبات في التعامل مع المتحدثين بالصينية لأنها لغة تقوم على النبرات الصوتية، فلو نطقت أي نبرة بطريقة غير صحيحة، فإن معنى الكلمة سيتغير بالكامل.

وعلاوة على ذلك، فلو كنت تريد بالفعل تحسين فرص عملك، يتعين عليك تعلم قراءة وكتابة الحروف الصينية. وكما كتبت في مقال سابق، فإن الحروف الصينية متناغمة لدى جميع المتحدثين باللهجة الصينية في الصين.

ملاحظة سريعة: حتى لا نخلط بين الأمور، فإن الصين الأم تستخدم نظاماً من اللغة الصينية المكتوبة يسمى «الحروف البسيطة»، في حين أن تايوان وهونغ كونغ والمغتربين في الخارج يستخدمون الحروف المعقدة. والحروف المعقدة تتميز في العادة بوجود الكثير من الحركات معها، الأمر الذي يجعل من تعلمها غاية في الصعوبة.

وإذا كان تعلم الصينية سيكسر الجليد بينك وبين شركائك الصينيين، فإن تعلم القراءة والكتابة سيفتح أمامك الكثير من الأبواب، ومنها التواصل على شبكة «إم إس إن» و«كيو كيو» باللغة الصينية وقراءة الصحف المحلية ومراجعة العقود التي تبرمها. ]]> قسم اللغات اشرف حاج عثمان ابوبكر http://vb.sudanson.com/showthread.php?t=58100